Mon pays

Cet article s'attèle à mettre à l'honneur un peu de la culture québécoise par le biais de la musique. Puisque je suis ici, je vais vous montrer qu'il existe d'autres artistes que Céline Dion et Garou dans ce domaine artistique et que bien souvent, ils valent bien plus qu'on s'intéresse à eux !

Il y a quelques mois, Roland m'a proposé par mail un petit jeu très ludique pour apprendre un peu ce langage qui ressemble au nôtre mais qui est parsemé de petites expressions qui nous laisse bien perplexes fasse à l'absence de sens que celles-ci évoquent pour nous et qui amènent souvent à des quiproquos au sourire naissant ! Ça s'appelle le Québécisme ;-)
Roland, je n'ai donc pas oublié ce petit jeu comme tu vois et je compte bien t'envoyer ma réponse.

Justement, quel est ce jeu ? Roland m'a proposé de "traduire" les paroles de la chanson "Mon pays" de Robert charlebois en un français de France. Pas si compliqué ? Pas totalement toujours évident non plus ! Juger par vous même ....

©Sylvain Dumais

Mon pays
(Robert Charlebois)

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben durs
Les culottes pas zipper en retard
Ça dit que ça fait un flat ou que le char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot de la clock

Envoie envoie grouille toé donne-z-y dépêche
Les deux pieds dans la même bottine
Les mains pleins pouces les mains dans ses poches
Ça joue avec son petit change toujours a coté quelque part
Ça passe ça fume ça mâche de la gomme pis ça lâche pas
Yak et ti yak

Qui c'est qui a gagné hier soir
Rousseau passe jamais le puck y fa le tour du Forum avec
Pis y vas s'écraser sa bande
Anover pique-nique dans troisième
Ça zigonne ça fuck le chien maudite pâte molle

Envoie fly patine pédale fa ça vite plus vite que ça
Tu fournis pas les autres attendre après toé
La ligne est encore bloquée
Je vas t'en faire des augmentations de salaire
Maudit flanc mou

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben durs
Les culottes pas zipper en retard
Ça dit que ça fait un flat ou que le char partait pas
Ça prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot de la clock

Envoie patine pédale toffe endure
C'est les coffee breaks qui te fatigue une demi-heure dans avant-midi
Une demi-heure dans près-midi
A mangé des chips des palettes de chocolats des lifes savers des maywest
A boire du coke du seven-up du chocolat au lait
Planté devant le truck de la cantine
C'est lire le Montréal matin qui t'éreinte
Assis sur les toilettes une heure dans avant-midi un heure dans près-midi
Je te watch watch toé
Tes mieux de te remettre sur tes track
Maudit que t'es vache

T'es mieux d'y voir d'être moins slow que ça moins branleux que ça
Moins lambin que ça on endure pas les loafeux icitte
On les renvoies chez eux on leur donne leur petit livre d'assurance chômage

Pis on leurs dit ba-bye ba-bye
C'f'a que vois-y ovézeau thirty tac thirty tac thirty tac mic-mac you fly
Ba-bye ba-bye ba-bye ba-bye
Ba-bye ba-bye ba-bye ba-bye
Ba-bye ba-bye ba-bye ba-bye
Ba-bye ba-bye ba-bye ba-bye

----------------------------------------------------------------------------------------

Et pour amener le son aux mots, voici la chanson de Robert Charlebois que vous pouvez écouter ici : http://www.deezer.com/track/235839

Pour information, je ne connais pas grand chose de ce M'sieur Charlebois (et j'invite ceux qui connaissent le sujet à s'exprimer) mais après m'être renseigné, il semblerait qu'il ait débuté sa carrière au début des années 60 comme chansonnier et qu'il ait même effectué une tournée avec notre Léo Ferré. Et oui !
Très productif, il aurait fait une vingtaine d'albums (et aussi des musiques de films) dont le dernier en date de 2001 puis à ses heures perdues, il aurait également quelques films en tant qu'acteur à son actif.